《Pursuit of Jade》 S1·E22 (15:06)
HSK 7
gū qiě xìn nǐ yī cì
孤且信你一次
“I will trust you this once.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō nián zhōng xiào zhī yì
多年忠孝之义
“years of loyalty,”
gū qiě xìn nǐ yī cì
CURRENT FOCUS
孤且 信你一次
“I will trust you this once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì kè pài rén qù zhǎo
立刻派人去找
“Send someone to search immediately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDITIONAL ACCEPTANCE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is your last chance; if you fail me, your life is forfeit.”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative and Conditional Clemency
Rulers frequently balanced severe punishment with strategic leniency to test the loyalty and utility of their subordinates.
INTENT TAGS:
#conditional_trust
#warning
#granting_concession
#testing_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
且信
SPOKEN CHUNK
provisionally believe; trust for the time being
Used in formal or period contexts to indicate tentative trust while reserving the right to punish.
一次
SPOKEN CHUNK
one time; this once
Placed after the verb to emphasize that an exception or concession is strictly singular.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus