《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:08)
HSK 7
hài sǐ nà me xiē wú gū xìng mìng
害死那么些无辜性命
“If he kills so many innocent people,”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng chū zì wǒ nà liè tú zhī shǒu
定出自我那劣徒之手
“must have come from my unworthy disciple.”
hài sǐ nà me xiē wú gū xìng mìng
CURRENT FOCUS
害死 那么些 无辜 性命
“If he kills so many innocent people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shī wǒ bù néng yī zǒu liǎo zhī
“as his master, I can't just walk away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING AND ACCUSING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I carry the moral weight of these deaths because I failed as a mentor.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Moral Accountability
In traditional martial arts and mentorship culture, a master bears deep moral and karmic responsibility for the transgressions of their disciple.
INTENT TAGS:
#lamenting
#bearing_responsibility
#moral_guilt
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无辜性命
SPOKEN CHUNK
innocent lives
A literary and dramatic collocation frequently used in period dramas when lamenting civilian casualties.
那么些
SPOKEN CHUNK
so many / that much
Colloquial Northern Mandarin equivalent of '这么多', used to quantify an unexpectedly large amount.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus