《Pursuit of Jade》 S1·E22 (40:06)
HSK 4
nǐ gěi tā dāng gè xiǎo yā huán yě bù cuò
你给他当个小丫鬟也不错
“It wouldn't be bad for you to be his little maid.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 40:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà xiǎo zhí zi hái tǐng xǐ huān nǐ de
“My little nephew quite likes you.”
nǐ gěi tā dāng gè xiǎo yā huán yě bù cuò
CURRENT FOCUS
你给他当个小丫鬟 也不错
“It wouldn't be bad for you to be his little maid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chōng
冲
“Charge!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEROGATORY PROPOSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no leverage here, so serving my nephew is the best you can hope for.”
💡 Cultural Insight: Feudal Servitude Hierarchy
Suggesting that someone become a lowly personal maidservant was a common historical rhetorical insult to strip away an opponent's dignity.
INTENT TAGS:
#demeaning
#teasing
#belittling
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当个
SPOKEN CHUNK
serve as a; work as a
Used colloquially to introduce an informal role or occupation.
也不错
SPOKEN CHUNK
wouldn't be bad; is also a decent option
Used to present an alternative as acceptable, plausible, or casually fitting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus