我那小侄子还挺喜欢你的
“My little nephew quite likes you.”
THE DIALOGUE REEL
“you might as well stay at Lord Changxin's Mansion.”
我那小侄子 还挺 喜欢你 的
“My little nephew quite likes you.”
“It wouldn't be bad for you to be his little maid.”
“You should stay and serve us; my nephew is fond of you anyway.”
In traditional aristocratic households, retaining someone as a maidservant was often framed by nobility as a favor or gracious arrangement rather than servitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretty much; unexpectedly quite
Used before adjectives to express mild surprise or positive observation, similar to 'actually quite'.
little nephew
An affectionate term for a young nephew on the brother's side.
Serves an emphatic and descriptive role, reaffirming the genuine fondness the nephew displays.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“'I like your honesty, kid.'”
“My good nephew?”
“Your little nephew's growing, and he hasn't complained.”
“I found that I quite like you.”
“I like you very much.”
“Your nephew is a growing boy. Why take his food?”