《Pursuit of Jade》 S1·E22 (12:06)
HSK 3
nǐ yí dìng bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
你一定把自己照顾好
“You must take good care of yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín men bù yí jiǔ liú
您们不宜久留
“You shouldn't stay long.”
nǐ yí dìng bǎ zì jǐ zhào gù hǎo
CURRENT FOCUS
你一定把 自己 照顾好
“You must take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng nín fàng xīn ba
娘 您放心吧
“Mother, don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SOLICITUDE
Tone:
TENDER
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Solicitude (Mu'ai)
Chinese parental affection is conventionally channeled through practical admonitions to stay healthy, well-fed, and safe rather than direct verbalizations of love.
INTENT TAGS:
#caring
#admonition
#farewell
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把自己照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of yourself
A very common formulaic expression expressing care when parting or during stressful life transitions.
一定
SPOKEN CHUNK
definitely / must
Used before an imperative to convey heartfelt insistence rather than cold obligation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus