世间竟有如此神力
“Such incredible strength.”
THE DIALOGUE REEL
姑娘加油
“Girl, come on!”
世间竟有如此神力
“Such incredible strength.”
真女中豪杰啊
“A true heroine.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Attributing divine power (神力) to a mortal is a classic trope in Chinese martial and heroic literature to honor exceptional warriors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the world; on earth
A poetic and elevated noun referring to the mortal realm or world at large.
unexpectedly have; surprisingly there is
Combines 竟 (unexpectedly) with 有 to indicate shock that something improbable actually exists.
superhuman strength; divine power
Used to describe miraculous, awe-inspiring physical might beyond normal human limits.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has such great strength.”
“but I didn't expect you to have such internal strength.”
“would have such incredible abilities.”