《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:37)
HSK 6
wàng jiāng jūn sān sī a
望将军三思啊
“Please consider it, General.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ nǎi rén yì zhī cè
此乃仁义之策
“This is a benevolent strategy.”
wàng jiāng jūn sān sī a
CURRENT FOCUS
望将军 三思 啊
“Please consider it, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Old man,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a catastrophic mistake; stop before it is too late!”
💡 Cultural Insight: Advising Superiors (Jian Yan)
In hierarchical military or court traditions, subordinates must frame strong objections politely using deferential phrases like 'hope you think thrice' to avoid insubordination.
INTENT TAGS:
#pleading
#urging_caution
#remonstrating
#deferential_warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三思
SPOKEN CHUNK
think thrice; think carefully before acting
A dignified, classical phrase commonly paired with verbs like '望' or '请' when advising someone to deliberate thoroughly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while intensifying emotional urgency and earnest pleading.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus