《The Heir》 S1·E33 (34:05)
HSK 6
hái wàng jiāng jūn sān sī
还望将军三思
“carefully, General.”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhōng lì hài guān xì
其中利害关系
“Please weigh the consequences”
hái wàng jiāng jūn sān sī
CURRENT FOCUS
还望将军 三思
“carefully, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú jiāng jūn
俞将军
“General Yu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a grave mistake; please stop before it is too late.”
💡 Cultural Insight: Loyal Remonstrance (Jian)
In traditional Chinese hierarchy, a loyal subordinate has a duty to tactfully but firmly advise superiors against catastrophic decisions.
INTENT TAGS:
#admonition
#urging
#deference
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三思
SPOKEN CHUNK
to think thrice; to ponder carefully
A classical idiom derived from the Analects, used when urging someone to consider heavy consequences before acting.
还望
SPOKEN CHUNK
I still hope/request that
A deferential formula used in formal or written contexts to make earnest entreaties to a superior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus