《River Sunset》 S1·E40 (31:24)
HSK 1
hái qǐng sī lìng guān gé xià sān sī
还请司令官阁下三思
“Please reconsider, Commander.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng huì gěi wǒ men dài lái duō dà de wēi xiǎn
将会给我们带来多大的危险
“...think of the danger it will bring us.”
hái qǐng sī lìng guān gé xià sān sī
CURRENT FOCUS
还请 司令官阁下 三思
“Please reconsider, Commander.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎn běn
阪本
“Sakamoto.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a terrible mistake, please call this off before it destroys us.”
💡 Cultural Insight: Remonstrance with Deference (进谏)
When warning a superior about a flawed decision in hierarchical settings, extreme honorifics are deployed to mitigate defiance while stressing the gravity of the risk.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#cautioning
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三思
SPOKEN CHUNK
think twice; consider carefully
Derived from the idiom 'think thrice before acting', used formally to plead for cautious deliberation.
还请
SPOKEN CHUNK
still kindly ask / urge
A polite formula used when pressing an appeal or suggestion to a superior.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus