MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (29:23) HSK 6
wǒ bú shì hài tā

我不是害她

“I'm not trying to harm her.”

《Pursuit of Jade》 S1·E22
TIMECODE: 29:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì

就是

“Exactly.”

wǒ bú shì hài tā CURRENT FOCUS

我不是 害她

“I'm not trying to harm her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè bǎ nián jì hái néng dǎ zhàng ma

“Can I still fight at my age?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SELF DEFENSE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Disavowal of Malicious Intent

Direct denials like this are typically used when clearing oneself of severe moral or social blame before collective judgment falls.

INTENT TAGS: #denial #self_defense #justification #exoneration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
害她 SPOKEN CHUNK

harm her / set her up

Commonly used in interpersonal disputes to deny bringing misfortune or malice upon another person.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus