MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (01:18) HSK 6
bú shì bú shì shì wǒ hài le tā

不是不是 是我害了她

“No, no. I'm the one who made her like this.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22
TIMECODE: 01:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì tiān nǚ bù néng huái yùn yī huái yùn jiù wǔ shuāi le

是不是天女不能怀孕 一怀孕就五衰了

“Is it that a Heavenly Maiden can't get pregnant and starts decaying once she does?”

bú shì bú shì shì wǒ hài le tā CURRENT FOCUS

不是不是 是我害了她

“No, no. I'm the one who made her like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié xiā shuō ya nǐ yǒu shén me yī jù jiù zhè me shuō wǒ wǒ yě shì cāi de

别瞎说呀 你有什么依据就这么说 我 我也是猜的

“Don't talk nonsense. What basis do you have to say that? I... I was just guessing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus