《Vanished Name》 S1·E11 (20:06)
HSK 7
shì wǒ hài le tā wǒ huǐ le tā yī bèi zi
是我害了她 我毁了她一辈子
“I ruined her. I ruined her whole life.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì bù ná zǒu tā de qián tā jiù bú huì zǒu dào zhè yī bù
“She ended up like this because I took her money.”
shì wǒ hài le tā wǒ huǐ le tā yī bèi zi
CURRENT FOCUS
是我害了她 我 毁了她 一辈子
“I ruined her. I ruined her whole life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ràng wǒ táo le kě tā zì jǐ wú lù kě táo
“She helped me escape, but she had nowhere to run.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.7% Match
我恨她毁了我的人生
wǒ hèn tā huǐ le wǒ de rén shēng
“I hated her for ruining my life.”
《黑夜告白》
76.1% Match
是我害了你
shì wǒ hài le nǐ
“It was me who got you killed.”
《良陈美锦》
75.6% Match
所以你毁了我的一辈子
suǒ yǐ nǐ huǐ le wǒ de yī bèi zi
“So you ruined my whole life!”
《以家人之名》
74.4% Match
你害惨我了
nǐ hài cǎn wǒ le
“You made things difficult for me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.5% Match
你毁我一世姻缘
nǐ huǐ wǒ yī shì yīn yuán
“You ruined my marriage.”
《你好1983》
73.1% Match
她们毁了我儿子的人生 我也要毁了她们 你
tā men huǐ le wǒ ér zi de rén shēng wǒ yě yào huǐ le tā men nǐ
“They ruined my son's life, so I'm going to ruin theirs! You...”
《Vanished Name》 S1·E11 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus