《Vanished Name》 S1·E11 (20:11)
HSK 6
tā ràng wǒ táo le kě tā zì jǐ wú lù kě táo
她让我逃了 可她自己无路可逃
“She helped me escape, but she had nowhere to run.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ hài le tā wǒ huǐ le tā yī bèi zi
“I ruined her. I ruined her whole life.”
tā ràng wǒ táo le kě tā zì jǐ wú lù kě táo
CURRENT FOCUS
她让我逃了 可她 自己 无路可逃
“She helped me escape, but she had nowhere to run.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū
姑
“Auntie, where's my dad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
71.9% Match
但我知道她指定是逃出来的
dàn wǒ zhī dào tā zhǐ dìng shì táo chū lái de
“But I know for sure she was a runaway.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
她这才又找到了机会逃了出来
tā zhè cái yòu zhǎo dào le jī huì táo le chū lái
“but she found another chance and escaped.”
《钢铁森林》
68.8% Match
他们说 她自己偷偷走了
tā men shuō tā zì jǐ tōu tōu zǒu le
“They said she sneaked away by herself,”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
就算逃了 他也活不了
jiù suàn táo le tā yě huó bù liǎo
“Even if he flees, he won't survive.”
《黑夜告白》
66.6% Match
我先逃了出来
wǒ xiān táo le chū lái
“I managed to escape first.”
《御赐小仵作》
66.5% Match
不光自己逃了出来
bù guāng zì jǐ táo le chū lái
“Not only did you escape alive,”
《Vanished Name》 S1·E11 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus