《Born with Luck》 S1·E14 (32:43)
HSK 2
ràng wǒ men lǜ dòng qǐ lái
让我们律动起来
“let's groove!”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu rén
所有人
“Everyone,”
ràng wǒ men lǜ dòng qǐ lái
CURRENT FOCUS
让我们律 动起来
“let's groove!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
róng gē
荣哥
“Mr. Rong!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modern Party/MC Slang
Terms like '律动' (rhythm/groove) combined with directional complement '起来' are popular borrowing forms in nightlife and performance hosting culture to build collective hype.
INTENT TAGS:
#energizing
#hype
#call_to_action
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我们
SPOKEN CHUNK
let us; let's
A common rallying phrase used by hosts, MCs, or party leaders to involve the group.
律动起来
SPOKEN CHUNK
groove to the beat; move with the rhythm
Modern entertainment and dance slang used to urge people to dance or bounce along to music.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus