《River Sunset》 S1·E3 (16:13)
HSK 6
wǒ men jú hěn duō chū wài qín de gū niáng
我们局很多出外勤的姑娘
“Many of our female field agents in the Bureau”
《River Sunset》
S1·E3
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ gòng yòng tóng yī lèi xíng de zǐ dàn
可以共用同一类型的子弹
“as the one you were issued.”
wǒ men jú hěn duō chū wài qín de gū niáng
CURRENT FOCUS
我们局很 多 出外勤 的姑娘
“Many of our female field agents in the Bureau”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu xǐ huān dài shàng tā
都喜欢带上它
“like to carry it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOMMENDING EQUIPMENT
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: In-group Trust via Colleague Endorsement
Validating utility by mentioning practical peer adoption ('the girls in our bureau') builds immediate credibility and trust in professional Chinese settings.
INTENT TAGS:
#recommendation
#endorsement
#explaining
#social_proof
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出外勤
SPOKEN CHUNK
to go on field assignments; to do fieldwork
Standard workplace and professional jargon for duties conducted away from the primary desk or office.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E3 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus