《My Page in the 90s》 S1·E11 (12:40)
HSK 5
huò zhě wǒ ān pái lín xiǎo jiě chū wài qín
或者我安排林小姐出外勤
“Or I could assign Miss Lin to fieldwork”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān bì xū dé qù shàng bān a
你今天必须得去上班啊
“You must go to work today.”
huò zhě wǒ ān pái lín xiǎo jiě chū wài qín
CURRENT FOCUS
或者 我安排 林小姐 出外勤
“Or I could assign Miss Lin to fieldwork”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ bù xiǎng jiàn dào tā de huà
如果你不想见到她的话
“if you don't want to see her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HELPFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Harmony in the Office
Workplace managers or close assistants often arrange administrative tasks flexibly to buffer personal friction between team members.
INTENT TAGS:
#problem_solving
#compromising
#workplace_mediation
#offering_choice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出外勤
SPOKEN CHUNK
to do field work; to work off-site
A standard workplace term for leaving the office to perform duties such as visiting clients or attending off-site events.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus