《The Heir》 S1·E26 (07:49)
HSK 6
gū gū nǐ yī shí bàn kè yě bǎi tuō bù liǎo tā
姑姑你一时半刻也摆脱不了他
“You can't get rid of him for the time being.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 07:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really?”
gū gū nǐ yī shí bàn kè yě bǎi tuō bù liǎo tā
CURRENT FOCUS
姑姑你 一时半刻 也摆脱 不了 他
“You can't get rid of him for the time being.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ruò
不若
“It's better”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING SITUATION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Advisory Role
Junior family members who share a close bond with elders may step in to offer objective, practical strategies when emotional entanglements cloud the elder's judgment.
INTENT TAGS:
#assessment
#advising
#realism
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一时半刻
SPOKEN CHUNK
in a short while / for the moment
Used in negative sentences to emphasize that a difficult problem cannot be resolved quickly.
摆脱
SPOKEN CHUNK
to break free from / to shake off
Collocates with unwanted people, toxic relationships, poverty, or troubling circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus