《The Heir》 S1·E26 (33:14)
HSK 4
hái qǐng gè wèi zú lǎo míng duàn
还请各位族老明断
“Please make a clear judgment, Elders.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn yú jiāo yī shì wǒ yǐ chá míng
“Regarding the Isinglass incident, I have found out the truth.”
hái qǐng gè wèi zú lǎo míng duàn
CURRENT FOCUS
还请各位族老 明断
“Please make a clear judgment, Elders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu ér
狗儿
“Doggie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PETITIONING AUTHORITY
Tone:
SOLEMN AND DEFERENTIAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The truth is out, now do the right thing and hold the culprit accountable.”
💡 Cultural Insight: Clan Authority (Zongfa System)
In traditional China, clan elders exercised quasi-judicial authority over family members, resolving disputes and punishing misconduct before civil authorities were involved.
INTENT TAGS:
#petition
#appeal_to_authority
#seeking_justice
#formal_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
we still respectfully request / please kindly
A highly polite Classical Chinese-derived formula used to make earnest appeals to seniors or authorities.
明断
SPOKEN CHUNK
judge wisely / make an impartial ruling
An honorific verb phrase used in formal or historical registers when asking a superior or judge to evaluate facts fairly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus