MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E26 (42:01) HSK 7
qǐng gěi tā wǔ rì de shí jiān jiè shí

请给她五日的时间 届时

“Please give her 5 days. By then,”

《The Heir》 S1·E26
TIMECODE: 42:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kě yǐ yī lì dān bǎo

“for my niece, Li Zhen.”

qǐng gěi tā wǔ rì de shí jiān jiè shí CURRENT FOCUS

请给她五日的时间 届时

“Please give her 5 days. By then,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí dìng gěi dà jiā yí gè zhēn xiàng

“she will definitely reveal the truth”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: NEGOTIATING DEADLINE
Tone: PLEADING
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold your judgment for just five days, and I will prove her innocence.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Elders (Changbei)

Addressing elders with formal humility and taking personal responsibility shows filial respect while tactically de-escalating communal tension.

INTENT TAGS: #pleading #buying_time #guaranteeing #de_escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
届时 SPOKEN CHUNK

at that time; when the time comes

A formal, literary conjunction often used in official promises, formal requests, or scheduled announcements.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E26 (42:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus