《The Heir》 S1·E26 (41:56)
HSK 7
wǒ kě yǐ yī lì dān bǎo
我可以一力担保
“for my niece, Li Zhen.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhí nǚ lǐ zhēn
我侄女李祯
“I can personally vouch”
wǒ kě yǐ yī lì dān bǎo
CURRENT FOCUS
我可以 一力担保
“for my niece, Li Zhen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng gěi tā wǔ rì de shí jiān jiè shí
“Please give her 5 days. By then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Danbao (Personal Guarantee)
In Chinese culture, putting one's personal reputation on the line for kin demonstrates extreme loyalty and familial obligation.
INTENT TAGS:
#guarantee
#commitment
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一力担保
SPOKEN CHUNK
to vouch completely / to take sole responsibility
A formal idiom used when pledging full personal credibility to back someone up.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus