《A Splendid Match》 S1·E7 (12:53)
HSK 7
guò liǎng tiān nǐ gěi tā xià gè tiě zi ba
过两天 你给她下个帖子吧
“In a few days, send her an invitation.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 12:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le
算了
“Forget it.”
guò liǎng tiān nǐ gěi tā xià gè tiě zi ba
CURRENT FOCUS
过两天 你给她下个帖子吧
“In a few days, send her an invitation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō
就说
“Tell her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78% Match
过两天 我送个礼物给你好不好
guò liǎng tiān wǒ sòng gè lǐ wù gěi nǐ hǎo bù hǎo
“In a few days, I'll send you a gift, okay?”
《女神蒙上眼》
76.6% Match
过两天我打给你们
guò liǎng tiān wǒ dǎ gěi nǐ men
“I will give you the money in a few days.”
《爱情有烟火》
76.3% Match
我给你两天的时间 不管什么问题 赶紧弄好
wǒ gěi nǐ liǎng tiān de shí jiān bù guǎn shén me wèn tí gǎn jǐn nòng hǎo
“I'm giving you two days. No matter the issue, get it fixed quickly.”
《爱情有烟火》
75.6% Match
两天啊 两天之内必须给我 好的
liǎng tiān a liǎng tiān zhī nèi bì xū gěi wǒ hǎo de
“Two days. I need them within two days. Okay.”
《主角》
75.3% Match
过两天是哪天嘛 那 后天来呢
guò liǎng tiān shì nǎ tiān ma nà hòu tiān lái ne
“Which day exactly? How about the day after tomorrow?”
《叵测》
74.4% Match
我想缓两天再跟你说
wǒ xiǎng huǎn liǎng tiān zài gēn nǐ shuō
“I just wanted to tell you a bit later.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (12:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus