MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E26 (26:51) HSK 2
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō

我有话想跟您说

“I have something to say to you.”

《The Heir》 S1·E26
TIMECODE: 26:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài xué táng shàng dōu tīng de dǒng ma dà sǎo

在学堂上都听得懂吗 大嫂

“Can you understand everything in school? Sister-in-law.”

wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō CURRENT FOCUS

我有话想跟 您说

“I have something to say to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me shì a nín dào dǐ shén me dǎ suàn ya
什么事啊 您到底什么打算呀 →

“What is it? What exactly are you planning?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: INITIATING CONVERSATION
Tone: SERIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put small talk aside; I need to address a serious personal issue with you directly.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)

Using the respectful second-person pronoun '您' with close in-laws shows propriety, emotional restraint, and recognition of seniority.

INTENT TAGS: #conversation_opener #signaling_seriousness #polite_directness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有话想跟您说 SPOKEN CHUNK

have something I want to discuss with you

A standard framing formula used to signal an upcoming important or sensitive conversation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
您说 nín shuō
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我有话想跟你说
《逐玉》
95% Match
我有话想跟你说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to tell you.”

我有话要对你说
《蜜语纪》
90% Match
我有话要对你说
wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō

“-I have something to tell you. -I have something to tell you.”

我今天来是想跟您说一声
《纯真年代的爱情》
85% Match
我今天来是想跟您说一声
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng gēn nín shuō yī shēng

“I came to tell you something.”

《The Heir》 S1·E26 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus