MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (26:23) HSK 2
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

我有话想跟你说

“I have something to tell you.”

《Pursuit of Jade》 S1·E3
TIMECODE: 26:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ

我

“It's me.”

wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō CURRENT FOCUS

我 有话想跟你说

“I have something to tell you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìn lái

进来

“Come in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: REQUESTING PRIVATE CONVERSATION
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to talk privately right now.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Serious Discourse

In Chinese interaction, declaring 'I have words to say' serves as an explicit cue for the listener to grant undivided attention and prepare for serious emotional or relational content.

INTENT TAGS: #requesting_attention #seeking_privacy #opening_topic #disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
有话想跟你说 SPOKEN CHUNK

have something to tell you

A classic spoken phrase used to preface an earnest confession, apology, or important personal disclosure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我有点话想跟你说
《逐玉》
95% Match
我有点话想跟你说
wǒ yǒu diǎn huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to say to you.”

我有话想跟您说
《家业》
95% Match
我有话想跟您说
wǒ yǒu huà xiǎng gēn nín shuō

“I have something to say to you.”

我也有话想跟你说
《爱情有烟火》
95% Match
我也有话想跟你说
wǒ yě yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō

“I have something to tell you, too.”

我有话要对你说
《蜜语纪》
95% Match
我有话要对你说
wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō

“-I have something to tell you. -I have something to tell you.”

我还是想跟你说
《云秀行》
90% Match
我还是想跟你说
wǒ hái shì xiǎng gēn nǐ shuō

“I still want to tell you”

《Pursuit of Jade》 S1·E3 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus