这怎么可能 他哪有那个胆子
“How is that possible? How could he have the guts?”
THE DIALOGUE REEL
“this is all Decai's doing? Exactly.”
这怎么可能 他 哪有那个胆子
“How is that possible? How could he have the guts?”
就算他一个人不行 这背后
“Even if he couldn't do it all by himself, behind this,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese disputes, attributing cowardice to someone is often used as conclusive rhetorical proof that they could not have committed a daring offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing dirty tricks; causing mischief
A common colloquial idiom used to attribute sabotage or deceitful trouble to someone.
doesn't have the guts
A rhetorical phrase used to dismiss an accusation based on the suspect's lack of courage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How does that even happen?”
“How could that be possible?”
“How is this possible? This is impossible. How is this possible?”
“How is that possible?”
“How is this possible? It's absolutely true.”
“H-How could this be? There are people here.”