《The Heir》 S1·E26 (09:45)
HSK 6
zhēn zhǎng shì jiào xùn dé shì
祯掌事教训得是
“Manager Zhen, you're right.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhēn zhǎng shì jiào xùn dé shì
CURRENT FOCUS
祯掌事 教训得是
“Manager Zhen, you're right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǐ dé cái ruò shì zài fù chūn huā zài yǒu yì xīn wǒ wǒ tiān dǎ léi pī
我李德才若是再负春花 再有异心 我 我天打雷劈
“If I, Li Decai, let Chunhua down again, or show any disloyalty, may I be struck by lightning”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCEPTING CRITICISM
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely right; please spare me and let this matter drop.”
💡 Cultural Insight: Ritualized Submission to Authority
In traditional Chinese hierarchies, subordinates immediately acknowledge fault using formulaic phrases to restore social equilibrium and grant face to the master or manager.
INTENT TAGS:
#appeasement
#deference
#admitting_fault
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教训得是
SPOKEN CHUNK
your reprimand is quite right / well said
A highly deferential formula used in period or polite contexts to accept a senior or superior's rebuke gracefully.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus