《The Lead》 S1·E20 (10:50)
HSK 1
nǐ shuō zhè shì gè shá huà
你说这是个啥话
“What kind of talk is that?”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jù tuán jì xù zhè yàng làn xià qù
那剧团继续这样烂下去
“The troupe will keep rotting like this?”
nǐ shuō zhè shì gè shá huà
CURRENT FOCUS
你说这 是个 啥话
“What kind of talk is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù pái 《 yáng pái fēng 》 jiù làn le
不排《杨排风》就烂了
“We rot if we don't do Yang Pai Feng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you say something so discouraging and improper?”
💡 Cultural Insight: Taboo on Inauspicious Speech
Openly declaring that a collective endeavor is 'rotten' or ruined violates communicative etiquette of morale-boosting, prompting immediate verbal rebuke.
INTENT TAGS:
#reproach
#disapproval
#rebuke
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说这是个啥话
SPOKEN CHUNK
what kind of talk is that
Used as an immediate reprimand when someone says something discouraging, unlucky, offensive, or inappropriate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus