《The Lead》 S1·E20 (23:21)
HSK 7
wǒ dáo kǒu qì dáo kǒu qì děng wǒ dáo kǒu qì jiù xíng le
我捯口气 捯口气 等我捯口气就行了
“Let me catch my breath. Just let me catch my breath.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn luàn dòng
不敢乱动
“Don't move!”
wǒ dáo kǒu qì dáo kǒu qì děng wǒ dáo kǒu qì jiù xíng le
CURRENT FOCUS
我 捯口气 捯口气 等我 捯口气 就行了
“Let me catch my breath. Just let me catch my breath.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù gǎn yí gè rén fān gēn tou a
“You can't do flips all by yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING A PAUSE
Tone:
PLEADING
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me a second, I am totally exhausted but I will pull through.”
💡 Cultural Insight: Perseverance in Physical Disciplines
Reflects the gritty ethos of traditional Chinese acrobatics or physical arts where trainees push themselves to exhaustion before taking short pauses.
INTENT TAGS:
#stalling
#reassurance
#plea
#seeking_relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捯口气
SPOKEN CHUNK
catch one's breath
A highly colloquial and dialectal Northern phrase used when out of breath after strenuous physical activity.
就行了
SPOKEN CHUNK
then it will be fine / that will do
Use to downplay a difficulty and reassure the listener that only a small condition needs to be met.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the arrival of a satisfactory state once the condition is met.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus