《The Lead》 S1·E20 (12:21)
HSK 2
wǒ kàn hái shì kě yǐ de
我看还是可以的
“I think it'll work out.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 12:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán gé yāo qiú
严格要求
“and be strict with them.”
wǒ kàn hái shì kě yǐ de
CURRENT FOCUS
我看 还是可以的
“I think it'll work out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tóng yì
我同意
“I agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING EVALUATION
Tone:
MODERATE AND MEASURED
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It meets my expectations well enough; I am willing to give my approval.”
💡 Cultural Insight: Modest Appraisal (Keqi)
In Chinese professional evaluations, positive feedback is frequently understated using phrases like 'still acceptable' rather than overly effusive praise to maintain balance and modesty.
INTENT TAGS:
#approval
#assessment
#consensus
#understatement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
依我看
SPOKEN CHUNK
in my opinion; the way I see it
A natural spoken phrase used by evaluators or leaders to introduce their personal assessment.
还是可以的
SPOKEN CHUNK
actually quite acceptable; passable; fine
A mild compliment that conveys qualified or modest approval rather than extravagant praise.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as an assertion marker at the end of the sentence, affirming the validity of the judgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (12:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus