《The Lead》 S1·E20 (03:31)
HSK 6
zhè me duō nián wěi qū nǐ le a
这么多年 委屈你了啊
“You've been through a lot over the years.”
《The Lead》
S1·E20
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhū
小朱
“Zhu.”
zhè me duō nián wěi qū nǐ le a
CURRENT FOCUS
这么多年 委屈你了 啊
“You've been through a lot over the years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō shá ne ma tuán zhǎng
说啥呢嘛 团长
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING APOLOGY
Tone:
SINCERE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you sacrificed so much and got so little reward, and I feel responsible.”
💡 Cultural Insight: Emotional Bonding Between Leader and Subordinate (以情动人)
Chinese leadership often balances hierarchical authority with maternal/paternal warmth, validating sacrifices through emotional recognition when material rewards fall short.
INTENT TAGS:
#comforting
#apologizing
#acknowledging_sacrifice
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
委屈你了
SPOKEN CHUNK
you've been put in an unfair position / wronged you
A highly empathetic interpersonal formula used to acknowledge another person's quiet sacrifices or hardship.
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years
Emphasizes the prolonged duration of a state or effort.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the acknowledgment and injects warm, personal emotional resonance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E20 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus