《The First Jasmine》 S1·E1 (15:31)
HSK 6
zhè me duō nián shòu wěi qū le
这么多年 受委屈了
“You've suffered a lot.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liú zài fǔ zhōng
你留在府中
“while you remained.”
zhè me duō nián shòu wěi qū le
CURRENT FOCUS
这么多年 受委屈了
“You've suffered a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán niáng yě lèi le bàn rì zǎo xiē xiū xī ba nà wǒ jiù xiān xià qù le
元娘也累了半日 早些休息吧 那我就先下去了
“You must be tired, My Lady. Get some rest. I'll take my leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
这么多年 委屈你了啊
zhè me duō nián wěi qū nǐ le a
“You've had it hard all these years.”
《主角》
95% Match
这么多年 委屈你了啊
zhè me duō nián wěi qū nǐ le a
“You've been through a lot over the years.”
《家业》
95% Match
这么多年您受委屈了
zhè me duō nián nín shòu wěi qū le
“you have suffered so much grievance all these years.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus