这回怕是要捅破天了
“This time, we might be stirring up a hornet's nest.”
THE DIALOGUE REEL
属下遵命
“As you command, Young Marshal.”
这回 怕是要 捅破天 了
“This time, we might be stirring up a hornet's nest.”
怕不怕
“Are you afraid?”
“What we just set in motion is going to cause absolute chaos.”
In Chinese cosmology and idioms, the sky represents supreme order and authority; poking a hole in it signifies breaching ultimate taboos or causing uncontrollable political chaos.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that / most likely will
A spoken formula used to hedge a prediction with a sense of foreboding or impending trouble.
to cause a catastrophic disaster; to stir up massive trouble
A vivid figurative idiom literally meaning 'poke a hole in the sky', describing trouble of the highest order.
Signifies an imminent change of state and reinforces the dramatic realization of incoming turmoil.
