《Go Ahead》 S1·E11 (24:13)
HSK 4
āi yōu wǒ zhè biān yì zhí kǎ wǒ zhè pò xìn hào
哎呦我这边一直卡 我这破信号
“Oh, I've been stuck here. Damn signal.”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dāng rán
那当然
“Of course.”
āi yōu wǒ zhè biān yì zhí kǎ wǒ zhè pò xìn hào
CURRENT FOCUS
哎呦我 这边 一直卡 我这 破信号
“Oh, I've been stuck here. Damn signal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men wǎn shàng chī shén me ya
你们晚上吃什么呀
“What did you eat tonight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prefix '破' for Expressing Annoyance
Attaching '破' (literally broken) to everyday objects is a standard colloquial venting mechanism to deflect blame onto inadequate tools or external conditions.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#frustration
#informal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哎呦
SPOKEN CHUNK
oh dear / ouch / gosh
A very common colloquial interjection denoting surprise, annoyance, or mild pain.
破信号
SPOKEN CHUNK
terrible/lousy signal
Prefixing a noun with '破' adds an informal, derogatory nuance indicating low quality or frustration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus