一直卡
yì zhí kǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 信号不好
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 破信号
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 没有
→Nuance: 解释自己无/弱信号的变体表达
📌 完了
→Nuance: 解释自己无/弱信号的变体表达
📌 不太好
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 这边
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 得
→Nuance: 同义表达但口吻更委婉书面
📌 得
→Nuance: 均表达自身网络/信号不好
📌 一点都没有
→Nuance: 解释自己无/弱信号的变体表达
📌 要
→Nuance: 均表达自己这边网络信号不好