《Go Ahead》 S1·E11 (22:27)
HSK 7
lái chī kuài ròu fā cái la
来 吃块肉 发财啦
“Come and have a piece of meat. I'm rich.”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái chī kuài ròu fā cái la
CURRENT FOCUS
来 吃块肉 发财啦
“Come and have a piece of meat. I'm rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
āi lǐ shū
哎李叔
“Hey, Mr. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY AND BLESSING
Tone:
WARM AND CONVIVIAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urging Guests to Eat Meat as Hospitality
Placing quality food like meat onto someone's plate accompanied by auspicious phrases like 'make a fortune' is a traditional Chinese display of generous hospitality and goodwill.
INTENT TAGS:
#hospitality
#blessing
#encouragement
#conviviality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃块肉
SPOKEN CHUNK
have a piece of meat
A classic hospitable gesture urging a guest or child to eat heartily.
发财啦
SPOKEN CHUNK
may you strike it rich! / get prosperous!
A common festive wish used during holiday feasts or celebratory gatherings.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Enhances the cheerful, lively, and festive mood of the blessing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus