《Go Ahead》 S1·E11 (04:33)
HSK 6
nǐ zhè shì gàn shén me ma
你这是干什么嘛
“What are you doing?”
《Go Ahead》
S1·E11
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù zhēn bù huí lái sòng sòng ma
“Are you really not coming back to see him off?”
nǐ zhè shì gàn shén me ma
CURRENT FOCUS
你这是干什么 嘛
“What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhè me rèn xìng ne
怎么这么任性呢
“Why are you so stubborn ?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you making a scene and being so unreasonable right now?”
💡 Cultural Insight: Renxing (Willfulness / Capriciousness)
Emotional defiance or refusing to participate in social rituals like seeing off loved ones is viewed as 'renxing' (immature self-centeredness), which elders usually criticize.
INTENT TAGS:
#reproach
#exasperation
#conflict
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这是干什么
SPOKEN CHUNK
what on earth are you doing / why are you acting like this
A classic rhetorical challenge used when someone does something dramatic, childish, or socially inappropriate.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the reproach into a plaintive, whining, or exasperated appeal, pleading for the other person to be reasonable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E11 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus