我们家的事你知道什么呀
“You know nothing about my family.”
THE DIALOGUE REEL
上完大学就回来啦
“They'll be back after graduation.”
我们家的事 你知道什么呀
“You know nothing about my family.”
“I just think they two have no conscience.”
“You have no right to judge my family when you don't know the whole story, so stay out of it.”
Chinese culture places strong emphasis on keeping domestic matters within the family circle; outsiders commenting on family loyalty is often viewed as intrusive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family affairs; domestic matters
Commonly used to delineate personal boundaries that outsiders should not interfere with.
what do you know?; you know nothing
A rhetorical, confrontational retort used to dismiss someone's uninformed opinion.
Intensifies the rhetorical and indignant tone of the counter-question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I tell you the whole story of our family, you won't understand it.”
“Whenever something big happens in our family, you'll just chew the coffee.”
“So you must be clear about my family.”