我们家的事给你说了 你也不懂
“Even if I tell you the whole story of our family, you won't understand it.”
THE DIALOGUE REEL
你这么心烦干什么呀
“Why are so perturbed?”
我们家的事 给你 说了 你 也不懂
“Even if I tell you the whole story of our family, you won't understand it.”
是 我是不太懂
“Yep. I really don't get it.”
“Please stop prying; it is too exhausting and complicated to explain to you.”
Domestic troubles are strictly considered insider affairs that outsiders cannot fully comprehend or resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
our family business / domestic affairs
Often used to demarcate internal family issues from outsiders' business.
you wouldn't understand anyway
A blunt colloquial dismissal used when explaining seems futile.
Marks the hypothetical completed condition ('even once told').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know nothing about my family.”
“Regarding our fake marriage, we must keep it from my parents.”
“Why am I always the last to know everything in our family?”
“Chief Luo, you would not understand this.”