《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (41:38)
HSK 4
zán men jié hūn zhè ge shì ér qiān wàn bù néng ràng wǒ bà mā zhī dào
咱们结婚这个事儿 千万不能让我爸妈知道
“Regarding our fake marriage, we must keep it from my parents.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le jiù dào zhè ba
行了 就到这吧
“Alright, you may stop here.”
zán men jié hūn zhè ge shì ér qiān wàn bù néng ràng wǒ bà mā zhī dào
CURRENT FOCUS
咱们 结婚 这个 事儿 千万不能让我爸妈知道
“Regarding our fake marriage, we must keep it from my parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men kěn dìng bù tóng yì dào shí hòu zài dān wù fēn fáng zi jiù má fán le
他们肯定不同意 到时候再耽误分房子就麻烦了
“They'll never agree to it. It'll be troublesome if the unit allocation gets delayed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let my parents get wind of this, or they will ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Parental Approval in Marriage
In traditional Chinese society, parental consent is deeply tied to marriage, prompting couples facing family disapproval to resort to secrecy.
INTENT TAGS:
#warning
#secrecy
#precaution
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不能
SPOKEN CHUNK
under no circumstances must / definitely cannot
Used to give an urgent, serious warning or negative imperative.
这个事儿
SPOKEN CHUNK
this matter / this issue
A very common colloquial Northern Chinese phrase referring to a specific situation or plan.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus