《The Imperial Coroner》 S2·E24 (05:47)
HSK 1
bù zhī tīng le xiē shén me fēng yán fēng yǔ
不知听了些什么风言风语
“Commandery Prince An and his wife must have heard some rumors”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ān jùn wáng fū qī
这安郡王夫妻
“Commandery Prince An and his wife must have heard some rumors”
bù zhī tīng le xiē shén me fēng yán fēng yǔ
CURRENT FOCUS
不知 听 了 些 什么风 言风语
“Commandery Prince An and his wife must have heard some rumors”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì cóng nǐ wǒ èr rén jiāo wǎng zhōng
还是从你我二人交往中
“or noticed something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING CAUSE
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are acting on wild rumors rather than solid evidence.”
💡 Cultural Insight: Rumor and Palace Intrigue
In Chinese dynastic drama, unverified rumors ('wind-words') often trigger political investigations or jeopardize covert alliances.
INTENT TAGS:
#rumor
#speculation
#deflection
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
风言风语
SPOKEN CHUNK
groundless rumors; idle gossip
Use this four-character idiom to dismiss unverified claims or slander spread behind someone's back.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus