《The Imperial Coroner》 S2·E24 (30:54)
HSK 3
dàn xīn lǐ yě xī wàng nǐ qù
但心里也希望你去
“part of me hopes you will go.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ suī rán dān xīn
所以我虽然担心
“So even though I am worried,”
dàn xīn lǐ yě xī wàng nǐ qù
CURRENT FOCUS
但 心里也希望 你去
“part of me hopes you will go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zhe zì jǐ de xīn yì zǒu
跟着自己的心意走
“Follow what your heart tells you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
GENTLE AND SUPPORTIVE
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Sincerity
In Chinese culture, balancing personal worry for a loved one with active support for their personal goals reflects profound emotional care and emotional maturity.
INTENT TAGS:
#encouragement
#support
#confession
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里也希望
SPOKEN CHUNK
in one's heart also hopes; deep down also wants
Useful for revealing genuine, underlying feelings that contrast with practical worries or surface hesitation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus