《The Imperial Coroner》 S2·E24 (09:27)
HSK 7
nín zì zài xiē wǒ yě zì zài
您自在些我也自在
“If you feel at ease, so will I.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dōu bié jū zhe lǐ le
咱们都别拘着礼了
“Let us put formalities aside.”
nín zì zài xiē wǒ yě zì zài
CURRENT FOCUS
您 自在些 我也自在
“If you feel at ease, so will I.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le wáng fēi
对了王妃
“By the way, Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EASING TENSION
Tone:
CORDIAL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dismantling Ritual Protocol (Bie Ju Li)
In hierarchical historical contexts, a higher-status person inviting an interlocutor to drop stiff formalities signals warmth and approachable condescension.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#comforting
#relieving_tension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自在
SPOKEN CHUNK
at ease; comfortable and unrestrained
Commonly used to describe emotional ease or an environment free from stiff protocol.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus