《The Imperial Coroner》 S2·E24 (19:30)
HSK 7
xiāo jǐn yú jí nán duì fù
萧瑾瑜极难对付
“Xiao Jinyu is extremely difficult to deal with.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 19:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bì dān xīn
不必担心
“No need to worry?”
xiāo jǐn yú jí nán duì fù
CURRENT FOCUS
萧瑾瑜 极难对付
“Xiao Jinyu is extremely difficult to deal with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén què chǔ lǐ dé rú cǐ tuǒ dàng
“Yet you handled it so deftly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Normally he would destroy anyone, which makes your victory all the more impressive.”
💡 Cultural Insight: Indirect Flattery through Contrast
In traditional elite rhetoric, praising someone directly can seem crude; praising them by highlighting the formidable nature of their defeated opponent is considered far more sophisticated.
INTENT TAGS:
#flattery
#complimenting
#validation
#appraisal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
极难对付
SPOKEN CHUNK
extremely difficult to deal with
Use this collocation when describing a tough negotiator, formidable competitor, or tricky challenge.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus