《The Imperial Coroner》 S2·E16 (31:04)
HSK 4
xiāo jǐn yú shì gè má fán
萧瑾瑜是个麻烦
“Xiao Jinyu is troublesome to deal with.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì
只是
“However,”
xiāo jǐn yú shì gè má fán
CURRENT FOCUS
萧瑾瑜 是 个 麻烦
“Xiao Jinyu is troublesome to deal with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo jǐn yú shì lái tàng hún shuǐ de
“Xiao Jinyu is here to stir up trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING A THREAT
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Xiao Jinyu will ruin our plans if we do not deal with him.”
💡 Cultural Insight: Indirect Labeling of Obstacles
Calling someone 'a trouble' (麻烦) in high-stakes strategy discussions is an understated way to categorize someone as a dangerous political hazard without overtly declaring open hostility.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#strategic_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是个麻烦
SPOKEN CHUNK
is a nuisance / is a problem
Used idiomatically to label a person, situation, or task as a burdensome obstacle or source of complications.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus