萧瑾瑜是来趟浑水的
“Xiao Jinyu is here to stir up trouble.”
THE DIALOGUE REEL
萧瑾瑜 是 来趟 浑水 的
“Xiao Jinyu is here to stir up trouble.”
他要是敢捣乱
“If he dares to do so,”
“He is deliberately sticking his nose where it does not belong, so be prepared for trouble.”
Derived from the proverb 'catching fish in muddy waters', getting involved in someone else's turbulent situation is seen as hazardous and often motivated by selfish or disruptive intentions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wade into muddy water; to get involved in a messy or dangerous affair
Commonly used in spoken Chinese to warn someone against meddling in complicated or risky disputes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiao Jinyu is troublesome to deal with.”
“Xiao Jinyu is extremely difficult to deal with.”
“Xiao Jinyu can keep himself away from trouble,”
“Xiao Jinyu has what he has today”
“only Xiao Jinyu,”
“And, he could use this chance to get rid of Xiao Jinyu as well.”