这个妞现在对你是什么态度啊
“what is this chick's attitude towards you now?”
THE DIALOGUE REEL
“Xuan, I want to know, after sleeping with her,”
这个 妞现在对你是 什么态度 啊
“what is this chick's attitude towards you now?”
“She said things were moving a bit too fast, and she needs to think about...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casual male friends in modern urban China often speak candidly about romantic pursuits using slang terms like '妞' (chick) in private peer circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this chick / this girl
A colloquial, informal term used between close male peers when referring to a girl; avoid in polite or formal contexts.
what is her attitude towards you / how does she treat you
A standard spoken pattern ('对...是什么态度') used to ask how someone views or treats another person.
Softens the question, giving it a friendly, casual, conversational curiosity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of attitude is that?”
“What kind of attitude was that?”
“What is that attitude? She didn't even bother to say hi.”
“-and she took it seriously. -I think she likes you more than me now.”
“Was there a problem with her attitude?”
“Watch your attitude. Sit down.”