《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (14:11)
HSK 1
méi shì shǎo zhāo rě guǐ zi
没事少招惹鬼子
“Don't provoke the Japs for nothing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi shì shǎo zhāo rě guǐ zi
CURRENT FOCUS
没事 少招惹 鬼子
“Don't provoke the Japs for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī bǐng pèng
一饼 碰
“One Dot. Pong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
PRAGMATIC AND CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Survival Mentality under Occupation
Ordinary civilians under wartime occupation often adopted risk-averse survival strategies, prioritizing personal safety over dangerous defiance in everyday contexts.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_avoidance
#caution
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少招惹
SPOKEN CHUNK
avoid provoking; do not mess with
Use this spoken pattern to strongly advise someone against making trouble with dangerous individuals or authorities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus