马上把鬼子引过来 有劲没处使了是吧 叶胜
“lure the devil here immediately. You have nowhere to use, right, Ye Sheng?”
THE DIALOGUE REEL
再这么大声吵
“If you keep yelling,”
马上 把鬼子 引过来 有劲没处使 了 是吧 叶胜
“lure the devil here immediately. You have nowhere to use, right, Ye Sheng?”
要是真有本事 上战场 杀鬼子去啊
“If you're really capable, go to the battlefield and kill the devil.”
“Stop making noise and brawling with your own men before you get us all killed.”
In Chinese military ethos, fighting among comrades is seen as disgraceful squandering of strength; true valor is measured exclusively by resisting the common enemy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have pent-up energy with nowhere to channel it
A very vivid colloquial idiom used to describe restless people who pick unnecessary fights or act out because they are idle.
to lure / attract over
A directional complement phrase commonly used when describing drawing danger, attention, or enemies toward oneself.
Used at the end of a rhetorical confirmation question to convey a sarcastic, reproachful assumption.
