《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (14:39)
HSK 1
shá wán yì zhè shì zhè dōu shì xīn zuò de
啥玩意这是 这都是新做的
“What is this? These are all newly made.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái bǎn
白板
“White Dragon.”
shá wán yì zhè shì zhè dōu shì xīn zuò de
CURRENT FOCUS
啥玩意 这 是 这都 是 新做 的
“What is this? These are all newly made.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù zi nǐ zhè shì wǒ de liáng shí wǒ de liáng shí wǒ zhè gāng zhēng de
六子 你这是 我的粮食 我的粮食 我这刚蒸的
“Liuzi, what are you doing? My food. My food. I just steamed this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cherishing Food (Xi Shi)
Traditional Chinese cultural values treat food and grain with sacred respect; ruining freshly cooked food is seen as particularly outrageous and wasteful.
INTENT TAGS:
#protest
#bewilderment
#distress
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥玩意
SPOKEN CHUNK
what the heck / what on earth
A highly colloquial northern phrase used to express disgust, shock, or contempt at an object or action.
新做的
SPOKEN CHUNK
freshly made
Standard phrase to indicate food or goods prepared very recently.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus