有钱的出钱 有力的出力
“Those with money contribute money, those with strength contribute strength.”
THE DIALOGUE REEL
还不是为了抗战 蒋委员长说了
“Isn't it for the War of Resistance? Generalissimo Chiang said.”
有钱 的出钱 有力的 出力
“Those with money contribute money, those with strength contribute strength.”
让你们送点东西 这能吃吗 让我们怎么抗战
“We asked you to bring some stuff. Is this edible? How are we supposed to fight?”
“You have no excuse not to contribute; pay up or join the labor.”
This historic slogan from the Second Sino-Japanese War encapsulated the imperative that every social class must sacrifice whatever assets or labor they possess for national survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
those who have money donate money
Part of a classic symmetrical couplet used during community or national mobilization drives.
those who have physical strength contribute labor
Paired with financial contributions to demand that every individual gives whatever resources they possess.
