《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (02:47)
HSK 6
jiù suàn yǒu rén xiǎng tōu tīng yě tīng bù qīng chǔ
就算有人想偷听 也听不清楚
“Even if someone tries to eavesdrop, they can't hear much.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ chái jì tiě jiàng pù ） xuǎn de dì fāng bù cuò
“CHAI'S BLACKSMITH You picked a good spot.”
jiù suàn yǒu rén xiǎng tōu tīng yě tīng bù qīng chǔ
CURRENT FOCUS
就算有 人想 偷听 也 听不清楚
“Even if someone tries to eavesdrop, they can't hear much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiě jiàng ā gē wéi rén kě kào xiàn zhǔ dà kě fàng xīn
“The blacksmith is a reliable man. Your Ladyship can rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING SECURITY
Tone:
CALM
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about being overheard; we are completely safe here.”
💡 Cultural Insight: Conspiratorial Discretion
Noisy urban venues like blacksmith shops or bustling teahouses were historically favored by conspirators to shield sensitive palace intrigue from imperial secret agents.
INTENT TAGS:
#reassurance
#security
#secrecy
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算……也……
SPOKEN CHUNK
even if... still...
A conditional structure used to dismiss potential threats or objections.
听不清楚
SPOKEN CHUNK
cannot hear clearly
A potential complement structure indicating physical or auditory inability to perceive sound clearly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus